Nerval Imposture (I) : El Descosido

Je suis l’unique toxophile exilé,
Le prince poldève à l’atout abattu:
Ma seule étoupe est moite, et mon lut huilé
Pose le sol nul sous le mâle pattu.

Dans le nid d’étuve où tu m’as effilé,
Me rendant pause dans la mer Arathu,
La flèche perçait tant à mon coin filé,
Et la trame ouvrait pan au rat courbatu.

Suis-je l’amont de l’El? Ou l’aval de l’Os?
Ma source se rugit encore du bruit:
J’ai ravi la grue, et j’ai nargué le fruit...

Et j’ai, au fond vaincu, travesti l’Éros:
Modelant, tourmenté, le lis de l’oracle,
Son appât d’anse, et ses crins du réceptacle.


I am the toxophile uniquely exiled,
The Poldevian prince of squandered asset:
My only oakum is damp, and my grume, oiled,
Sticks the fool glebe under the megapode pet.

In the brood-nest where you had me stropped, uncoiled,
Making me take pause in the Arathu Sea,
The arrow pierced so deep into my engrailed
Crotch, that the loose plot snared the insipid beast.

Should I trace the El upstream? Or down, the Os?
My source is still gurgling like a growling stoup:
I ravished the crane, and I flouted the drupe...

And I, seduced at heart, perverted Eros:
Molding, tormented, the oracle’s lily,
Its antrum’s thrall, its receptacle’s villi.